(Episode 13)
Tell me how to work this before you go. I don't understand it.
I'm already late.
You told me to ask you today since you were tired last night.
So why didn't you just buy a regular pot instead of this?
I bought it because it has a lot of functions.
You can't even use all of the functions.
Plus, you're bad with machines.
So, that's why I'm asking you.
How do I make roasted garlic with this?
Read the directions very carefully. It's all in there.
Do you think I bought this for me?
I bought it so I could make roasted garlic since you seem so tired lately.
Do you think it's beneficial for the goose to eat sulphur?
It's people who benefit from eating that goose.
- What are you talking about? - Is it beneficial for me to eat roasted garlic?
- It's you who benefits from me eating... - Don't you have a conscience?
I don't know! I'm late. Let's talk about it tonight.
Wait!
Geez, why is this thing so complicated?
Did I buy this for nothing?
Good morning.
What's going on? Hey!
- Huh? - Hi, you're here.
- What's going on this morning? - Hello.
You're already too late with morning greetings. What's going on?
An announcement was made on our intranet.
They're taking applications for foreign sales department.
That's nothing new. The company has always looked abroad.
It's not in China or Japan, but in Europe.
Europe?
It's been awhile since I went on vacation to Europe. I'd like to go too.
You're not going there for a vacation.
America's response to fruit soju was so good they're going to try western Europe.
The terms are great since there aren't a lot of foreign employees.
You can take your family and you only inspect their business for a year.
In another words, easy as pie.
It'll still be hard since you're living abroad.
The team leader will be picked from section chiefs.
If you work as team leader for three years...
you're pretty much guaranteed to the executive board.
- Really? - Yes.
In my opinion...
if you look at the team leaders and their experience, the right man...
is...
I can't be the right man.
Department Head, Mr. Kim from Team 1.
- What? - Is there another person?
He's fluent in 3 foreign languages and no one comes close to his resume.
Everyone is talking about resumes.
Go away, so I can work.
Where are you going?
Where else would I be go when I'm dressed like this and carrying a bag of trash?
I don't think there's a lot of places I could go.
You are subtly funny sometimes.
I am?
Where did you go this early in the morning?
Swimming. Summer is almost here.
Swimming.
Would you like a cup of tea at my house if you're free this morning?
We've lived next to one another for 2 years and still haven't sat down together.
Thank you for the offer.
- I have a lot of housework... - I won't take too much of your time.
Throw that away and hurry on over.
I knew this line had bigger square footage...
but it's much larger than our house.
- Is it? - Wow!
Is that Bo-ram's little sister?
Yes, she's living with my in-laws and going to school in America.
But...
who does she take after in the family?
Her mom is pretty and her dad is good-looking.
I know. I don't know who she takes after.
Oh! That's right.
In cases like this, they say children take after the mother before plastic surgery.
Does it look like I had plastic surgery?
Oh no! I was just kidding.
It came out very naturally.
That was a joke too. Oh my.
Ouch! That's hot.
- So hot. - We should get together more often. We can be like sisters.
I have a lot of older and younger sisters, so...
But still. I've always wanted an older sister since I was an only child.
- You can be like an older sister to me. - I'm sure I'm not older than you.
You can tell I'm not older by looking at Bo-ram's age.
That's not possible. You can clearly tell you're older than me by our faces.
What year were you born?
I know he's mine, but isn't he the most amazing boyfriend?
I'm not exactly sure what you see in him.
Did you see him? Did you?
Are you going to keep that up when I can't even see my crush?
I haven't seen Kang Bo-ram for a while either.
He must be studying since he leaves early and comes home late at night.
It's got to be so hard on him.
I guess, it's not everyday someone gets into a special-purpose high school.
It still smiles like Bo-ram.
- You need to wash that. - No way! Then his scent will go away.
You're not his fan or anything. I guess you'd take
around his snot tissue if I got that for you.
- Do you think you can get it for me? - That's just gross.
You see? I told you I was younger than you.
I was born in year of sheep and you were born in the year of horse.
It's only a couple months difference.
Ra-yeon, even twins have someone who's older. A year makes a big difference.
No matter what, you're still older than me.
You can call me Suh-young and not use honorifics anymore.
Well, I don't think it's all that necessary.
Of course it is. You should stop being so formal with me too.
Okay.
But, didn't you say you had to go somewhere today?
That's right! I completely forgot!
I have to go to Bo-ram's group study.
Isn't Bo-ram at school?
It's a meeting with the study group's moms.
You're not saying Ik-hee doesn't have a study group yet, are you?
Ik-hee goes to tutoring classes already.
No way. This is different than tutoring classes.
In group studies, moms exchange information...
and we guide courses based on their major.
You'll need to think of studying a language abroad as well.
I've been a part of this group since Bo-ram was in elementary school.
Well, there's actually nothing to take care of yet.
You need to start now.
I'll introduce you to a group.
There's a spot in our Junior High School group.
Hold on a second.
Wait, wait! It's alright.
There's over 20 moms who would kill to be a part of this group right now.
There's a spot since one of the member's kid went to study abroad.
I'll let them know. Call this number tomorrow.
I'll think about it.
Ra-yeon! This is a chance of a lifetime!
Try a study group! Your child's life depends on it.
What about dinner?
Of course I ate already.
Is Ik-hee at tutoring?
Honey...
should we consider not sending Ik-hee to so many tutoring classes?
Why? Is our living expense too high?
We always need more than what we have.
I was wondering if I should put her in group studies instead of tutoring.
What's that?
Moms get together and put together group studies for their kids.
The moms also take care of school transfers, licenses and language studies.
She's been fine without those things. Why all of a sudden?
We need to start on her resume now so she has a better future.
Junior high school students don't need to take care of their resumes yet.
If you have eyes, take a look at the news.
People are still crazy about resumes...
More than ever, employees have gone out of their way
to earn licenses that aren't even within their fields.
Networking is now even considered a resume aspect for many employees.
I work within the accounting field, but I also have licenses in cooking...
Who in the world made up the word specifications?
Why is everyone going crazy over this?
There's excessive PhD degrees and licenses people don't even use.
What's wrong with them?
I'm not being like this because my resume isn't as good as Mr. Kim's.
I'll call your tutoring class after I meet up with the other moms, okay?
I'd rather just go to tutoring.
Weren't you the one who ditches tutoring all the time?
I'm willing to do better.
Forget about it. Just go to group studies.
Mom, I'm already part of a group.
- What group? - Yanos.
It's our school's honorary band.
You have every excuse, don't you?
Eggplants anyone?
How do you want me to study with kids who are studying for specialty high school?
Can you even send me to a specialty high school? Do you know how much it costs?
- Like you could ever qualify. - Exactly! So why would you send me?
That's right, honey. Everyone knows Ik-hee's not smart, so why make it harder?
You need to be smart to be in those groups.
If you're not going to help, stay out of it.
- You were being on my side, weren't you? - Of course.
So how come I'm starting to feel upset?
It's because of the weather. Look outside.
- It's nice outside. - I know. The weather is too nice.
It makes you not want to go to work or school.
Right. I feel crummy because of the weather, don't I?
Stop it!
I'm going to make you do it whether you're smart or not. Do you understand?
Mom!
Breaking news!
There's already an overwhelming amount of applicants.
Of course Mr. Kim applied, but all of Team 1 did too.
Housing is provided with your salary. It's like a luxurious European vacation.
Then you should apply too.
That's why I brought it up at home...
but my wife doesn't want to go.
She can't bear to live without her mom when she's pregnant.
- What about you, Ms. Ahn? - I like it here.
Even if I applied, I would be over-looked by others.
That's true. You went to a college out of Seoul for scholarships.
And you don't have any licenses since you worked part-time.
Why don't you stop paying attention to me?
What's the problem? Ms. Ahn is recognized for her capabilities.
One way or another, I can't.
I have to stay here since my brother is still in school.
What about you? Are you going to apply?
- I don't want to. - Why?
I found someone I liked and don't want to leave her behind.
It really must be spring.
That's so sweet, Mr. Lee.
Sweet, my ass. You always pretend to work hard, but you were busy dating.
We're not dating yet.
- Who is it? Did you get introduced to her? - No, we just...
met while working.
Working? Could it be one of our affiliates? Or our company?
I don't think it's Ji-hyun from Team 1.
I don't know what to say, Mr. Lee. Oh my.
It's not you, Tae-hee.
Let's start working since there doesn't seem to be any applicants from our team.
Yes, sir.
No need to ask any questions if Bo-ram's mom was the one who introduced you.
Of course. Bo-ram's mom is like our role model.
- That's right. - What classroom is Ik-hee in?
She goes to the same school as my daughter, but I haven't heard of her yet.
My daughter is kind of on the quiet side.
- They'll get closer from now on. - That's right.
We'll send them to camps and language training together.
They'll end up in the same school anyways.
Well, she doesn't want to go to a special purpose high-school.
Oh my! Is she already concentrating on her academic records?
It's advantageous to go to a regular high school.
She must be confident of her school records.
I guess so. She seems very accurate on what she wants.
Well, I don't think that's the case but...
- What was Ik-hee's rank this semester? - Excuse me?
It's okay if you tell us. It'll stay between us.
We tell each other their rank anyways.
Of course.
Tae-won...
only ranked 9th.
My kid ranked 4th.
My kid did horrible since she was sick during testing.
It so upsetting.
She's 11th.
My goodness. I bet you're upset.
What about Ik-hee? What was her rank?
- Ik-hee was 16th? - (Just in her class)
You'd better keep a close eye on her.
Was she sick that day?
Then she must have not come in 1st in her class. Am I right?
In her class?
First in her class? Yes, of course she wasn't first in her class.
Isn't it upsetting?
We know that feeling.
But you know...
I wonder what's keeping Piggy's mom.
She said she was meeting with Kangnam's best tutor. She's running a bit late.
Let's wait a bit longer for her.
Geez. They seriously get on my nerves.
Every one of them carried some expensive purse...
and all of them gossiped about how their kids...
ranked in class and language training. They're so irritating.
Why talk about them after you were with them?
Why didn't you leave early?
I stayed there because I was thinking about my neighbor.
They were like caterpillars only trying to eat organic vegetables.
(Piggy's mom)
Yes, hello? How are you?
Oh! A short English camp?
Well, Ik-hee has relatives in America so we decided...
she could stay with our relatives and learn English there this year.
All right. I'll see you the day after tomorrow.
- What? - We have relatives that live in a foreign country?
I didn't know. Who?
How can I tell her we can't send her because it's too expensive?
I'm trying not to embarrass my neighbor!
All right. I'll see you the day after tomorrow.
- What about that? - How can I go once and not go again?
If I'm no longer going to meet them, I have to leave naturally.
You should stop before you hurt Ik-hee's feelings.
Do you know how stressed she'll be trying to...
study with kids who are top of their school?
That's why I'm willing to spend money and get her a better school record.
And what about Ik-hee? What's so different about them?
You should know your own limitations.
You weren't able to teach us anything since we were poorer than dirt.
Not having enough money or brains...
we all have limitations.
I don't care. I'm going home.
Does it make you feel better when you say things like that to me?
So what are you planning to do?
I'm going to try until we can no longer follow them.
- Do you really have to do this? - They talk about excessive specifications...
but it's more advantageous to have more experience.
I guess. If I had a better resume, then I would apply like Mr. Kim...
so I could take you and Ik-hee to...
What are you talking about?
My wife is telling me to apply. What should I do?
I'm not sure, but I don't think you should.
- That's right. I think Team 1's Mr. Kim has the advantage. - Right?
Mr. Kim does have the Executive Director's support...
I don't think it has anything to do with support.
You're right. He became Department Head ahead of me too.
I don't think it has anything to do with position either.
Then what's the problem?
You're not asking because you don't know, are you?
Put your hand on your heart and think carefully.
Okay, I did.
What? Mr. Kim lived abroad so he's fluent and is more comfortable living abroad.
He's smart, has good performance and intelligent.
Everyone would pick him to go instead of me!
Yes, that's right. You know yourself very well.
You're so mean.
I thought you would give me hope and dreams.
I thought you'd tell me, "You should go for it, resumes are just numbers."
Yes, resumes and results are only numbers...
but we have to face reality, which are those numbers.
You are the destroyer of childhood innocence.
At this point...
don't you have any successful stories of insignificant and sad salesmen?
Maybe a ray of hope, like an oasis in the middle of the desert?
I can tell you, if you want me to.
A salesman's success story that was almost like a mirage.
Don't just make it up on the spot.
Now, let's me see. I think it was about 25 years ago.
It was the first time they tried entering the Southeast Asian market.
It was similar to what it is today.
An enticing program began, which called for pioneering the Southeast Asian market.
It was a pioneer project that was supposed to plant the flag for Doremi Beverages.
They spent nights at the office for many months, but no one complained.
Why? Because they had to make it into a success.
In their own rights, they had gone through elite...
courses and signed up for foreign country division.
But, the company's decision was out of ordinary.
- What was it? - They appointed a 3rd year assistant manager to head the team.
Whoa! Crazy.
Didn't the other employees complain?
Everyone opposed to the decision.
Some of the elite employees asked to cancel...
their application for the foreign department.
But why did an assistant manager get picked?
His proposal for the team was ideal.
His will to sacrifice anything for the company was the strongest as well.
- So, did it pan out the way he wanted? - I'm not sure.
I can't say it was a success, but it wasn't a failure either.
That project was like finding new land for Columbus.
The process wasn't easy either.
Have you two ever shoveled snow while it was snowing? It was kind of like that.
At around 8 months in, they finally started seeing results.
It took longer than they thought, but it went according to plan.
They had finally gained control of the Southeast Asian market.
So, what happened to that assistant manager?
Director of Headquarters like Mr. Lee? Branch Manager?
That assistant manager happily returned to headquarters.
And he became Assistant Manager for the fifth year.
What's this? Were we tricked again?
- Why does the story end like this? - I know.
He wasn't someone's step-brother or lost his memory in a car accident?
All he did was add 2 years to his seniority after all his hard work?
The company found holes in the assistant manager's proposal...
since they went over budget and time.
Whoa. Amazing!
His service. They have to acknowledge his contribution.
Of course companies believe results are important...
but all glory was shared between higher-ups.
Wow, that really stings.
You made this up, didn't you?
- Believe it or not. - Are you saying it's true or not?
Geez, Mr. Na. If the story were true, it would've been the talk of the town.
- I guess. - How about we drink to that assistant manager tonight?
Mr. Choi...
your plans to get us to drink are getting better.
Are you telling me not apply so you don't lose your drinking buddy?
I'm back.
Welcome back.
- What do you think? - You can really tell you borrowed someone else's clothes.
Geez, mom.
Ra-yeon! You'd better not rip it.
Why did you bring such a small dress?
I let you borrow a dress for an important meeting and this is the thanks I get?
What do you mean? This is all for Ik-hee.
What if Ik-hee finds out I looked the most pathetic?
Don't you think she'd be upset?
Mom, you understand since you're a mom too. Don't you?
Who cares about understanding. You can't even breathe in that.
Go dressed the way you usually dress.
Geez, mom. What do you mean, the way I usually dress?
I don't know. I'm late. Are these the shoes?
- Yeah. - And this is the purse?
You said 3 hours. I'll be waiting here.
You'd better not rip it! You said you'd pay me back if you ripped the dress!
My goodness.
- I'm going. - I think my dress is going to pop.
Oh my. You came dressed so comfortably last time.
I usually dress like this, but something came up that day.
Oh my!
Isn't this a limited edition purse from "S Company"?
Where did you get this?
I couldn't get it even if I wanted it.
Oh my.
I'm not too sure, since my husband bought it for me.
Oh! Didn't you say that your husband might be going to Europe for his work?
Will you not be a part of group studies if you go?
Oh my goodness? Did the rumors already spread to you guys as well?
You're the one who told us in our group text.
Did I?
It hasn't been settled yet.
We might just stay here for her school.
I think it might be good for your daughter.
- Isn't it better to go if he gets chosen? - We'll see about that.
They must be here. We're over here!
I see everyone is here already.
Do you remember the price I said last month? It'll be 2 bills a month.
Of course it is. A special tutor deserves that much.
You said the tutor was better than the last one. Then it's almost a bargain.
- Of course, $200 isn't bad. - Excuse me?
$200? It's $2,000.
Oh my. Did I just say $200 right now?
I must have spoken by mistake.
$2,000.
Do you think Ik-hee will be okay?
It's for her education, so I think we can afford that.
No.
I'm worried whether Ik-hee will be able to keep up with the pace.
- Excuse me? - Tae-won's mom!
I thought they went to the same school. You're being too harsh.
That's right. If it's about her ranking 16th...
then you know people can have their off days.
Her 16th place rank isn't the 16th rank...
Never mind.
You do what you need to, Ra-yeon!
Then I'll text everyone the tutor's account number.
If the money isn't deposited tonight, the tutor moves onto another waiting group.
I'll send it right now.
Of course. Why would we let some other group have him?
Of course not. We can't let that happen.
Today is my last day at tutoring class.
I even changed classes because of you, Ik-hee.
I'm sorry, Yoon.
Will you be okay?
I heard it's group tutoring with Kang Tae-won.
That's what I'm talking about.
But more importantly, what about our concert?
We were going to practice when we ditched tutoring.
Your name is already on the poster.
I guess I'll have to talk to the other guys.
I don't know why my mom's like this.
If there is a god, please stop my mom from doing this.
Whoa! There must be a god.
Ik-hee, I called your tutoring class so make sure you go and stay until the end.
I'll end tutoring classes if you don't listen.
Amazing!
Is there really a god?
This is great. What a relief.
I know!
Excuse me, can you please make sure things go well with me and Bo-ram.
Look at this, mom. The side is ripped.
I should've declined if I wasn't up to their standards?
Yes! If you knew the size was too small, you should've never borrowed it!
Seriously?
Then shall we go to a French restaurant for brunch?
That's right! So I ate soon-dae soup like I usually do!
Whoa, mom.
Did you wear this to a soon-dae...
What am I going to do? Did you spill kimchee on here?
$2000? I don't have $2000 laying around the house!
- What are you going to do about my dress? - Be quiet!
Go back home! Do you think my house is for you guys to meet? Go!
Go home and make dinner!
If Chun-il is approved to go to Europe, I'll laugh in their faces when I go.
You should just leave here. Go! Hurry and go!
Fine! I'm leaving! Geez!
- Go! - Ouch! That stings!
Na Ik-hee!
You said you'd study harder! Why aren't you reviewing your work?
I want to review, but I've consumed all my...
emotions today and I can't seem to concentrate.
- Some people say studying was the easiest... - You made the right decision.
A waste of money and Ik-hee would've been stressed. I'm glad she's not doing it.
What do you mean "glad"?
Your company is going to announce who goes abroad tomorrow, right?
Why?
Don't expect anything. I applied since you wanted me to, but Mr. Kim applied too.
No! You have to get picked!
Living in a foreign country goes on your academic record too.
I guess if headquarters really needs Mr. Kim, then they'll send me.
Ik-hee, do you know what's up with your mom lately?
I don't know.
She's scaring me. What's so important about specifications?
Then what is important?
What else would be so important?
Dad, mom looks like she's in the "Wailing."
Honey, you're scaring us.
Piggy's mom? From now on, I'll be Piggy's mom.
I am Piggy's mom now.
Honey! I know Ik-hee gained a bit of weight, but you can't call her a pig.
Were you calling me a pig, mom? Did I gain a lot of weight, dad?
- A bit. - Be quiet, both of you!
Who is it? Who?
Whoa? What's this? This is totally surprising.
Mr. Kim wasn't picked.
It's very unexpected.
Why? Is it me?
Mr. Park, is it really me? Really?
No, it was Mr. Oh from the sales promotion department.
What?
Not Mr. Kim, but Mr. Oh?
The Mr. Oh they call a fossil in sales promotion?
Yes, Mr. Oh from the sales promotion department.
This doesn't make sense. What happened?
I was over-looked by Mr. Oh? Why?
I have a better resume than Mr. Oh.
He beat you with his passion not his resume.
My passion? Do you know how hot I am?
My name is Na Chun-il!
You're willing to throw yourself off a cliff for the company?
Why would I sacrifice myself?
I really don't understand.
- Does this make sense? - I know.
Mr. Lee! Please?
Why won't you answer me?
I asked you to only talk about work-related issues.
How can you ask me to answer questions like, "Where do you live..."
what do you like, and where do you live?"
And...
are you going to keep following me around?
It's just that...
I like you, Mr. Lee.
Do you hate me?
No, I don't hate you. So, can you please go back to working?
Mr. Lee.
What's going on?
- Should I come back later? - No! Would you like some coffee? It's fresh.
Thank you, I'd like that.
How do you like working, Tae-hee?
It seems like you're catching on quickly.
I like working here, but Mr. Lee doesn't like me very much.
Be nice, Kwi-nam. She's your first subordinate!
I already told you I like someone else.
This is the first time I've ever felt this way!
Do I have to call her cute or too honest?
You think that's cute?
It's cute! She says this is the first time she's felt this way.
I see.
This is the first time I felt this way too.
About what?
Ms. Ahn, where do you live? What do you like? What are you doing tonight?
I like you, Ms. Ahn.
Will you start liking me as well?
Being Piggy's mom isn't a big deal. It's easy. I already made a group.
I was introduced to a tutor from a review...
tutoring place, but I heard she was really good.
She can teach from elementary to high school math.
Who will be in your group?
Ik-hee, Mi-ae's two daughters and Ik-hee's two best friends.
- How much is it? - 2 bills.
- $20? - Mom!
There's no tutoring class for $20! $200 per kid so it's a perfect $1,000.
If you have money for a new class for Ik-hee, then pay me back for my dress.
Hey, give me some time. When people hear how well I do this...
other moms will bring me money to learn my traits.
Geez.
Piggy's mom isn't a big deal.
Find a talented tutor and get people to do group studies.
Then you tie them together for a short term language class in a foreign country.
Right?
Go ahead and order. My mom gave me her card to thank you for being in group studies.
I'm glad we get to spend an extra day together.
- Me too. - I had a hard time convincing my mom.
I barely got her approval when I promised my grades would go up.
Good. At least you might be able to see you know who since we'll study at my house.
You think so? I'd better study hard.
- (One month later) - (Mi-ae)
Your older sister is so mad! Both her daughter's grades slipped.
Let's lower the volume on your phone too, mom.
Consider calling off the tutor and return people's money!
Do you know what a bargain it is for the tutor to do level testing with them?
And plus, they're the strange ones. Look at Ik-hee. All her grades are the same.
I heard Ik-hee's friend's grades have slipped as well!
I can't cancel their English camp.
I've already applied for the field trip at her school too!
If she's going to quit, tell them to quit after the trip.
What's the use of camps?
I have a friend who works at a travel agency...
and she said she'd guide them through a tour and teach English for a week.
She lives in Busan and we're putting two groups
together so we could get a better price.
Mom, English camps go onto your specifications too.
Can you please stop talking about specifications?
I don't know if Mr. Oh is the right person to work abroad in Europe.
It's Europe and not Southeast Asia. His language and specifications are lacking.
I'm living proof. You already saw what happened 25 years ago.
Do you think what happened 25 years ago will work again?
It's rare for an employee to risk everything for their company these days.
All the glory will be our stake and if there's a problem...
we can ask him to take responsibility.
I bet this brings back memories for Mr. Choi is Team 2.
Honey! Ik-hee is home!
My daughter!
How was your trip? Did you learn a lot of English during your week trip?
Sawadee ka.
- What? - They use English in Thailand...
but I guess they only spoke Thai in the resort.
She should've learned some survival English.
She didn't learn survival English...
but learned something else.
What did you learn?
Do you want to know? Don't I use Busan dialect well?
Busan kids are so cute when they speak.
Have you tried Tom Yom Soup? I had so much there.
Ik-hee!
She learned Busan dialect since she went on the trip with kids from Busan.
Honey, can we put dialects on her specifications?
Why don't you teach her all 8 dialects and say she speaks 8 language?
But honey, Ik-hee went to a foreign country and it was good experience for her.
Experience is an important aspect on her specification.
What's important? What's more important?
(Episode 13: Human User's Direction: Specifications)
(Episode 14 will air shorty)